1
00:00:16,300 --> 00:00:17,300
Saya belum pergi?

2
00:00:18,580 --> 00:00:19,820
Tidak.

3
00:00:22,860 --> 00:00:24,857
Hei! Jangan bergerak. - Dengar, Theo...

4
00:00:24,940 --> 00:00:28,297
Aku tidak ingin melakukan ini, tapi itu terjadi...

5
00:00:28,380 --> 00:00:32,857
kecuali Iris membuka tasnya tanpa merusak isinya.

6
00:00:32,940 --> 00:00:35,977
Bantulah dia dan minta dia melakukannya.

7
00:00:36,060 --> 00:00:39,620
Monica, tolong lakukan apa yang dia katakan.

8
00:00:41,780 --> 00:00:42,780
Itu bukan namaku.

9
00:00:44,140 --> 00:00:48,817
Maaf, Teo, tapi dia tidak bisa mendapatkan apa yang diinginkannya.

10
00:00:48,900 --> 00:00:52,580
Hentikan, Nona Brook. Itu bukan namaku. Dan diamlah sekarang.

11
00:00:58,420 --> 00:00:59,460
Tidak...

12
00:01:07,900 --> 00:01:09,817
Hentikan!

13
00:01:09,900 --> 00:01:12,180
Tinggalkan dia sendiri! - Tepat. Hentikan!

14
00:01:18,620 --> 00:01:20,340
Kenapa kamu tidak peduli?

15
00:01:22,660 --> 00:01:25,857
Aku tidak tahu. Aku hanya... tidak peduli.

16
00:01:25,940 --> 00:01:28,180
Itu tidak benar!

17
00:01:37,620 --> 00:01:40,405
Jangan konyol, Cameron.

18
00:01:40,489 --> 00:01:42,857
Nona Brook... - Tidak apa-apa.

19
00:01:42,940 --> 00:01:45,457
Bukan! - Baiklah, Iris.

20
00:01:45,540 --> 00:01:48,297
Tembak atau mati, tidak ada yang berubah. - Nona Brook!

21
00:01:48,380 --> 00:01:52,393
Aku minus satu, Joy. Jangan takut. - Jangan berbohong.

22
00:01:52,477 --> 00:01:55,057
Dia juga tidak percaya akan hal itu.

23
00:01:55,393 --> 00:01:58,273
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Anda akan melakukannya.

24
00:02:02,900 --> 00:02:05,220
Jangan tembak aku. jangan bunuh aku

25
00:02:08,300 --> 00:02:11,060
Nona Brook. - Dia tahu aku tidak bisa mengatasinya.

26
00:02:13,180 --> 00:02:15,740
Dahulu kala.
- TIDAK!

27
00:03:20,420 --> 00:03:22,980
SARDINIA, ITALIA

28
00:03:23,620 --> 00:03:26,140
HARI SEBELUMNYA

29
00:04:01,540 --> 00:04:04,057
Dua detik menjelang tengah malam dan Alfie Bird.

30
00:04:04,140 --> 00:04:06,137
Teori konspirasi mengikuti –

31
00:04:06,220 --> 00:04:10,180
Kita sudah tahu bahwa ada banyak sekali penampakan iris mata.

32
00:04:10,740 --> 00:04:15,857
Foto samar-samar dari seluruh dunia wanita yang mungkin adalah dirinya.

33
00:04:15,940 --> 00:04:18,580
Dari berbagai belahan dunia, pada waktu yang bersamaan.

34
00:04:19,340 --> 00:04:22,497
Apakah itu juga terdengar seperti informasi yang salah bagi Anda?

35
00:04:22,580 --> 00:04:26,417
Sepertinya ada yang mencoba mengarahkan kita ke arah yang salah.

36
00:04:26,500 --> 00:04:28,497
Dan siapa yang akan melakukannya?

37
00:04:28,580 --> 00:04:30,817
Seseorang yang tidak ingin ditemukan?

38
00:04:30,900 --> 00:04:33,420
Seseorang yang bersembunyi.

39
00:04:37,140 --> 00:04:39,140
Hanya satu hal yang pasti.

40
00:04:40,140 --> 00:04:44,340
Hadiahnya kini empat juta euro,

41
00:04:46,180 --> 00:04:50,100
Jadi pertanyaannya adalah: siapa yang akan menemukannya pertama kali?

42
00:05:30,380 --> 00:05:31,780
Inggris?

43
00:05:32,980 --> 00:05:36,417
Oke. Bisakah Anda keluar dari tepian?

44
00:05:36,500 --> 00:05:39,780
Mengapa? Aku hanya melihat laut.

45
00:05:41,380 --> 00:05:43,380
Tangan apa yang ada?

46
00:05:45,300 --> 00:05:47,060
Berikan padaku.

47
00:05:53,340 --> 00:05:54,340
Tenang saja.

48
00:06:41,700 --> 00:06:45,220
Dia memilikinya. Apakah dia pernah melakukan ini sebelumnya?

49
00:06:45,820 --> 00:06:48,780
Aku tidak mengetahuinya, tapi aku akan membicarakannya dengannya.

50
00:06:49,300 --> 00:06:52,140
Saya membutuhkan nama Anda untuk laporan tersebut.

51
00:06:53,420 --> 00:06:57,017
Saya guru Joy, Harriet Brook. - Apakah kamu tinggal di sini?

52
00:06:57,100 --> 00:06:59,940
Tidak. Aku akan berada di sini selama beberapa hari.

53
00:07:00,580 --> 00:07:03,020
Kapan orang tuanya datang? - Penjaga.

54
00:07:03,860 --> 00:07:08,420
Mereka akan kembali pada malam hari. dari Paris. Perjalanan sehari yang panjang.

55
00:07:09,700 --> 00:07:10,700
Bagus.

56
00:07:11,060 --> 00:07:14,980
Mereka pasti akan menghubungi Anda segera setelah mereka kembali.

57
00:07:15,660 --> 00:07:19,817
Aku tidak bermaksud kasar, tapi aku harus menjaga Joy.

58
00:07:19,900 --> 00:07:21,860
Anda memiliki detail saya.

59
00:07:22,953 --> 00:07:24,233
Terima kasih lagi.

60
00:08:00,940 --> 00:08:03,577
Anda mungkin ingin menarik perhatian mereka.

61
00:08:03,660 --> 00:08:06,300
Tidak, aku tidak melakukan apa pun.

62
00:08:06,940 --> 00:08:10,737
Baiklah. Itu tidak akan membantu. - Aku baru saja melihat ke laut.

63
00:08:10,820 --> 00:08:12,980
Mengapa tidak? - Mereka tidak menyukaimu.

64
00:08:13,940 --> 00:08:17,257
Anda tidak bisa mengatakan itu! - Ya saya bisa.

65
00:08:17,340 --> 00:08:21,860
Menghapus keberadaanmu juga memiliki sisi yang lucu,

66
00:08:22,700 --> 00:08:23,777
bahwa itu tidak berhasil.

67
00:08:23,860 --> 00:08:27,300
Setidaknya itu tidak benar. - Memang benar.

68
00:08:28,020 --> 00:08:30,777
Sylvia Plath. Wanita lain ini. - Ya.

69
00:08:30,860 --> 00:08:33,580
Tapi alam semesta ini aneh.

70
00:08:34,220 --> 00:08:38,457
Jika keadaan tereksitasi mengandung sejumlah partikel yang terbatas,

71
00:08:38,540 --> 00:08:43,340
semua kemungkinan kombinasinya diulangi berkali-kali.

72
00:08:44,020 --> 00:08:47,337
Jadi ada banyak dari kalian -

73
00:08:47,420 --> 00:08:49,617
dan banyak di antaranya membuatku gugup.

74
00:08:49,700 --> 00:08:50,740
Hanya.

75
00:08:52,940 --> 00:08:54,260
Jadi apa?

76
00:09:00,460 --> 00:09:03,940
Nah, andai saja...

77
00:09:04,780 --> 00:09:08,380
...memutus arteri karotisku di sini dan saat ini,

78
00:09:09,100 --> 00:09:12,060
Kenyataan ini akan habis bagi saya.

79
00:09:15,100 --> 00:09:17,220
Hentikan! - Itu tidak cukup.

80
00:09:18,420 --> 00:09:21,300
Minus satu adalah satu.

81
00:09:24,620 --> 00:09:30,097
Versi diriku yang mati ini tidak akan mengalami kematian ini.

82
00:09:30,180 --> 00:09:32,940
Jadi saya tidak akan mati karena saya tidak bisa mati.

83
00:09:33,780 --> 00:09:35,860
Matematika membuktikannya.

84
00:09:37,540 --> 00:09:40,660
Tidak ada pembunuhan atau bunuh diri, Joy.

85
00:09:41,340 --> 00:09:44,417
Menurut matematika, Anda harus ada.

86
00:09:44,500 --> 00:09:50,700
Jadi terimalah keberadaanmu dan nikmatilah.

87
00:09:54,340 --> 00:09:57,100
Siapa bilang matematika itu tidak menyenangkan?

88
00:10:23,620 --> 00:10:26,100
Paket sudah sampai sebulan yang lalu.

89
00:10:27,220 --> 00:10:31,500
Itu diambil oleh seseorang bernama Myrna Loy.

90
00:10:32,020 --> 00:10:33,457
Namanya hampir tidak benar.

91
00:10:33,540 --> 00:10:34,780
Benar-benar.

92
00:10:37,140 --> 00:10:39,417
Apakah dia memberikan alamatnya? - Tidak.

93
00:10:39,500 --> 00:10:42,220
Paket itu ditandai untuk diambil.

94
00:11:36,380 --> 00:11:37,540
Monica akan memberitahumu.

95
00:11:39,700 --> 00:11:40,820
Hai.

96
00:11:50,740 --> 00:11:53,940
ROMA

97
00:12:17,020 --> 00:12:18,220
Sialan.

98
00:12:18,900 --> 00:12:19,900
Bagaimana sekarang?

99
00:12:25,100 --> 00:12:27,700
Brengsek! - Tidak seperti itu.

100
00:12:29,300 --> 00:12:32,897
Jadi tidak ada peti mati yang terbuka? - Sepertinya kecelakaan.

101
00:12:32,980 --> 00:12:38,700
Ya ampun. Mayatnya habis di hadapan para bajingan itu.

102
00:12:39,820 --> 00:12:42,460
Selamat pagi, bos. bagaimana kabarmu?

103
00:12:47,300 --> 00:12:50,420
Seperti seekor kerbau.

104
00:12:51,500 --> 00:12:54,377
Apa itu? - Dua anak sapi.

105
00:12:54,460 --> 00:12:57,780
Jari tangan, kaki, hidung dan lidah dipotong.

106
00:13:05,380 --> 00:13:06,820
Anda menemukannya.

107
00:13:08,460 --> 00:13:12,537
Di mana foto itu diambil? - di Cagliari. Enam minggu lalu.

108
00:13:12,620 --> 00:13:15,140
Dia mendapat teleskop.

109
00:13:20,180 --> 00:13:21,700
Silakan pergi. Terima kasih.

110
00:13:34,340 --> 00:13:36,660
Apakah ada alamatnya? - Belum.

111
00:13:37,220 --> 00:13:41,060
Beberapa kemungkinan. Dekat Alghero adalah tempat paling menjanjikan.

112
00:13:41,580 --> 00:13:43,060
Bernardo sudah dalam perjalanan.

113
00:13:44,340 --> 00:13:45,457
Hyv�.

114
00:13:45,540 --> 00:13:49,860
Jika kita melakukannya dengan benar, kita menghasilkan uang dengan mudah.

115
00:13:51,340 --> 00:13:54,617
Kita harus tinggal dan menyelidiki masalah ini.

116
00:13:54,700 --> 00:13:56,697
Pergi ke Bernardon di Alghero.

117
00:13:56,780 --> 00:13:59,260
Naiklah feri agar Anda tidak terlihat.

118
00:14:01,380 --> 00:14:03,820
Temukan Iris Nixon.

119
00:14:05,260 --> 00:14:07,100
Tangkap dia dan buat kesepakatan.

120
00:14:08,780 --> 00:14:12,340
Jual dia kepada siapapun pembelinya.

121
00:14:26,540 --> 00:14:27,940
Apa yang kamu pikirkan?

122
00:14:29,660 --> 00:14:31,060
Tidak ada apa-apa. Mengapa?

123
00:14:35,740 --> 00:14:37,380
Mungkin ini dia...

124
00:14:39,460 --> 00:14:41,460
Kenapa kita selalu bertemu disini?

125
00:14:43,060 --> 00:14:46,380
Kami bisa mendatangi Anda.

126
00:14:49,660 --> 00:14:50,660
Hanya kemudian...

127
00:14:52,420 --> 00:14:54,420
Aku bahkan belum melihat apartemenmu.

128
00:14:56,100 --> 00:14:58,260
Aku tidak tahu apa pun tentangmu.

129
00:14:58,980 --> 00:15:00,980
Tidak ada yang diketahui.

130
00:15:02,580 --> 00:15:04,060
Itu tidak benar.

131
00:15:05,700 --> 00:15:07,577
Bagaimana bisa?

132
00:15:07,660 --> 00:15:11,140
Sudahkah kamu memperhatikan hidupku? apakah kamu sudah mengikutiku

133
00:15:14,180 --> 00:15:16,260
Dan payudara. Ya Tuhan, Monica.

134
00:15:17,580 --> 00:15:20,460
Kamu hanya tidak memberitahuku apa pun tentang dirimu.

135
00:15:22,500 --> 00:15:26,100
Apakah kamu mempunyai saudara kandung? Apakah kamu sudah menikah?

136
00:15:27,260 --> 00:15:29,700
Apakah Anda suka film? - Siapa yang peduli?

137
00:15:30,380 --> 00:15:31,380
Aku.

138
00:15:32,980 --> 00:15:36,097
Kamu harus menghentikannya, Teo.

139
00:15:36,180 --> 00:15:37,180
Mengapa?

140
00:15:37,900 --> 00:15:40,420
Aku sama sekali tidak seperti yang kamu bayangkan.

141
00:15:42,100 --> 00:15:44,100
Terkadang aku berharap begitu, tapi...

142
00:15:46,300 --> 00:15:47,340
Aku belum melakukannya.

143
00:15:49,900 --> 00:15:56,020
Ya, kita semua menyembunyikan sesuatu.

144
00:16:05,260 --> 00:16:08,380
Sejujurnya, kami tidak tahu banyak tentang dia.

145
00:16:09,060 --> 00:16:12,060
Hanya saja dia adalah seorang tav dari suatu tempat.

146
00:16:12,740 --> 00:16:15,777
Seorang wanita dengan otak sebesar planet

147
00:16:15,860 --> 00:16:20,860
yang berpindah dari satu pekerjaan bergaji rendah ke pekerjaan lain tanpa menarik perhatian.

148
00:16:21,380 --> 00:16:24,860
Dan dia kecanduan teka-teki.

149
00:16:25,380 --> 00:16:30,500
Kuis, teka-teki silang yang sulit, kode, sudokus, ruang pelarian...

150
00:16:31,340 --> 00:16:34,297
Sampai saat itu...

151
00:16:34,380 --> 00:16:38,780
Dia mengikuti petunjuk dari perburuan harta karun online yang misterius ke Florence.

152
00:16:39,700 --> 00:16:40,860
Dan menghilang.

153
00:16:43,020 --> 00:16:45,260
Asap di udara.

154
00:16:48,180 --> 00:16:51,780
DUA TAHUN LALU

155
00:16:58,980 --> 00:17:00,420
PERTANYAAN TERAKHIR TENTANG SEMBILAN KUDA

156
00:17:23,380 --> 00:17:25,577
SUKSES DARI SEMBILAN KUDA!

157
00:17:25,660 --> 00:17:26,660
LANGKAH BERIKUTNYA

158
00:17:37,660 --> 00:17:38,740
Iris?

159
00:17:41,420 --> 00:17:42,500
Kamu bukan Iris, kan?

160
00:17:43,340 --> 00:17:45,340
Terima kasih kembali. Saya Cameron.

161
00:17:46,940 --> 00:17:49,780
Apakah Anda ingin duduk? - Terima kasih.

162
00:17:57,660 --> 00:18:01,017
Saya tahu siapa Anda. Saya membaca majalah WIRED.

163
00:18:01,100 --> 00:18:03,217
Atau tidak, tapi aku tahu siapa kamu.

164
00:18:03,300 --> 00:18:06,817
Tahukah Anda apa yang saya lakukan? - Tidak terlalu. Atau lebih atau kurang.

165
00:18:06,900 --> 00:18:10,177
Anda semacam pemodal ventura.

166
00:18:10,260 --> 00:18:12,137
Saya seorang investor swasta.

167
00:18:12,220 --> 00:18:16,697
Bukankah itu hanya kata yang bagus untuk pemodal ventura?

168
00:18:16,780 --> 00:18:21,577
Tidak. Ini adalah cara orang dewasa untuk mengatakan, "Ide-ide besar membuat saya bersemangat."

169
00:18:21,660 --> 00:18:24,497
Dan uang. – Tidak, uang adalah topik yang asing.

170
00:18:24,580 --> 00:18:27,657
Ini memungkinkan saya melakukan apa yang saya sukai.

171
00:18:27,740 --> 00:18:28,937
Jadi apa?

172
00:18:29,020 --> 00:18:32,180
Saya membantu para genius melakukan hal-hal brilian.

173
00:18:33,900 --> 00:18:35,380
Dan berbicara tentang orang jenius...

174
00:18:36,100 --> 00:18:39,977
Selamat telah memenangkan perburuan harta karun.

175
00:18:40,060 --> 00:18:43,820
Terima kasih. - Kamu menang dengan sukses besar. Dalam beberapa hari.

176
00:18:47,100 --> 00:18:49,420
Tahukah Anda berapa banyak orang yang hadir?

177
00:18:50,460 --> 00:18:52,217
Tidak. - Coba tebak.

178
00:18:52,300 --> 00:18:53,497
Dua belas.

179
00:18:53,580 --> 00:18:56,660
Sekitar 17.000.

180
00:18:57,180 --> 00:18:59,457
Tim universitas berpartisipasi.

181
00:18:59,540 --> 00:19:02,980
Penggila keamanan kripto, penghobi, orang gila.

182
00:19:05,180 --> 00:19:06,220
Dan di sanalah Anda duduk.

183
00:19:11,780 --> 00:19:14,420
Jadi... - Ya?

184
00:19:16,020 --> 00:19:17,220
Apakah saya memenangkan sesuatu?

185
00:19:18,100 --> 00:19:21,100
Seperti apa? - Meskipun itu pabrik coklat.

186
00:19:24,220 --> 00:19:27,057
Dari mana keterampilan memecahkan teka-teki Anda berasal?

187
00:19:27,140 --> 00:19:29,217
Aku tidak tahu. Saya belum memikirkan hal itu.

188
00:19:29,300 --> 00:19:31,300
Aku tidak percaya, Iris.

189
00:19:32,060 --> 00:19:35,060
Anda tampak seperti orang yang memikirkan segalanya.

190
00:19:37,020 --> 00:19:38,020
Selamat tinggal.

191
00:19:39,580 --> 00:19:41,937
Beritahu aku nomornya. - Seberapa jauh?

192
00:19:42,020 --> 00:19:45,300
Nomor berapa pun. - 1729.

193
00:19:46,900 --> 00:19:50,417
1729 adalah bilangan terkecil yang dapat dinyatakan sebagai -

194
00:19:50,500 --> 00:19:52,820
sebagai jumlah dua kubus dalam dua cara.

195
00:19:53,540 --> 00:19:54,540
sendiri. Wow.

196
00:19:56,620 --> 00:20:00,097
Tidak ada alasan untuk mengagumi. Saya baru saja dilahirkan seperti ini.

197
00:20:00,180 --> 00:20:03,900
Dimana dan kepada siapa? - Hanya di suatu tempat dan hanya untuk seseorang.

198
00:20:04,860 --> 00:20:09,057
Tapi saya berasumsi Anda sudah mengetahuinya.

199
00:20:09,140 --> 00:20:11,297
Anda berada di puncak segalanya.

200
00:20:11,380 --> 00:20:14,817
Anda adalah wanita yang egois. - Aku tidak berhutang apapun pada siapapun.

201
00:20:14,900 --> 00:20:18,500
Anda bisa menghasilkan jutaan. - Ya, tapi sejujurnya...

202
00:20:19,900 --> 00:20:21,577
Saya tidak tertarik.

203
00:20:21,660 --> 00:20:25,777
Anda tahu perburuan harta karun itu bisa dibilang wawancara kerja, bukan?

204
00:20:25,860 --> 00:20:29,737
Saya yakin Anda mengerti. Saya suka merekrut orang-orang luar biasa.

205
00:20:29,820 --> 00:20:33,140
Dan Anda sungguh luar biasa.

206
00:20:36,020 --> 00:20:37,340
Dengar...

207
00:20:38,580 --> 00:20:42,337
Terima kasih atas minat Anda, tapi saya bukan orang yang Anda cari.

208
00:20:42,420 --> 00:20:44,897
Saya bahkan belum menyebutkan pekerjaan atau gaji.

209
00:20:44,980 --> 00:20:48,500
Tidak ada waktu untuk itu. Tempatku bukan di sini. - Mengapa tidak? Apakah kamu muak?

210
00:20:50,420 --> 00:20:54,820
Sebagian. - Apakah teka-teki merupakan obsesi?

211
00:20:55,980 --> 00:20:59,017
Aku bukan Rubik's Cube atau teka-teki silang, Cameron.

212
00:20:59,100 --> 00:21:02,420
Anda tidak dapat menyelesaikan masalah saya. - Aku tidak akan mencobanya.

213
00:21:03,780 --> 00:21:06,537
Aku sedang berusaha membuatmu bekerja. - Apa yang harus aku lakukan?

214
00:21:06,620 --> 00:21:10,700
Untuk memecahkan teka-teki yang sangat sulit.

215
00:21:11,099 --> 00:21:13,099
Belum ada seorang pun yang mampu melakukannya.

216
00:21:18,500 --> 00:21:20,817
Masalah apa? - Penting.

217
00:21:20,900 --> 00:21:24,097
Pentingnya itu relatif. Bagi sebagian orang, jazz itu penting.

218
00:21:24,180 --> 00:21:26,297
Ini penting pada tingkat Newton.

219
00:21:26,380 --> 00:21:28,460
Einstein. Oppenheimer.

220
00:21:29,500 --> 00:21:32,620
Ini menyentuh hakikat fundamental dari realitas.

221
00:21:33,860 --> 00:21:36,420
melihat wajah Tuhan.

222
00:21:39,300 --> 00:21:40,700
Tidak tertarik.

223
00:21:43,100 --> 00:21:45,340
Sekarang telingaku bermunculan.

224
00:21:49,500 --> 00:21:52,300
Oke, saya punya saran.

225
00:21:53,860 --> 00:21:56,260
Ikutlah denganku dan lihat sendiri.

226
00:21:57,220 --> 00:22:00,300
Jika Anda masih menjawab tidak, setidaknya saya sudah mencoba.

227
00:22:11,980 --> 00:22:14,617
Apakah ini kastil penjahatmu? - Tentang itu.

228
00:22:14,700 --> 00:22:16,900
Namanya Kaliburn.

229
00:22:23,300 --> 00:22:26,700
apakah kamu tinggal di sini - Kebanyakan.

230
00:22:27,740 --> 00:22:30,257
Itu adalah stasiun penyadapan nasional.

231
00:22:30,340 --> 00:22:34,340
Tempat tinggal ada di lantai atas. Mereka cukup bergaya.

232
00:22:35,660 --> 00:22:37,380
Apa yang kamu sembunyikan di sini?

233
00:23:03,860 --> 00:23:06,780
Namanya Jytky-Charlie. - Mengapa?

234
00:23:07,380 --> 00:23:09,180
Ini bukanlah masalah kecil.

235
00:23:10,260 --> 00:23:11,500
Itu hanya sebuah nama.

236
00:23:13,420 --> 00:23:17,060
Tidak. Anda menghindarinya karena itu membuat Anda takut.

237
00:23:18,540 --> 00:23:19,700
Benar, sedikit.

238
00:23:21,100 --> 00:23:22,700
Apa sebenarnya itu?

239
00:23:24,300 --> 00:23:26,457
Perangkat kuantum topologi,

240
00:23:26,540 --> 00:23:29,380
yang bekerja pada suhu hampir kamar.

241
00:23:30,340 --> 00:23:34,060
Satu atau dua kubus? - Majorana-kuasi-heucasia.

242
00:23:35,500 --> 00:23:37,697
Ini adalah pengaturan yang rumit...

243
00:23:37,780 --> 00:23:40,100
...elektron acak bebas kesalahan.

244
00:23:41,260 --> 00:23:42,260
Benar.

245
00:23:43,140 --> 00:23:48,537
Tapi bagaimana dengan tanaman ini?

246
00:23:48,620 --> 00:23:50,977
Mereka terlihat organik. - Hampir.

247
00:23:51,060 --> 00:23:55,100
Ini menciptakan jalur saraf dari polimer anorganik.

248
00:23:55,660 --> 00:23:57,900
Ia mampu berpikir kreatif.

249
00:24:00,860 --> 00:24:02,500
Apakah itu mengembangkan otak Anda?

250
00:24:03,220 --> 00:24:04,620
Seperti kita semua.

251
00:24:08,020 --> 00:24:09,540
Untuk apa ini digunakan?

252
00:24:10,500 --> 00:24:13,220
Ia memikirkan pemikiran-pemikiran baru.

253
00:24:13,566 --> 00:24:15,806
Berapa kekuatan pemrosesannya?

254
00:24:16,820 --> 00:24:18,860
Sekitar dua juta qubit.

255
00:24:21,940 --> 00:24:24,380
Mustahil. - Seperti yang kubilang...

256
00:24:25,020 --> 00:24:27,860
Orang jenius melakukan hal-hal yang kreatif.

257
00:24:28,580 --> 00:24:30,097
Itu akan mengubah dunia.

258
00:24:30,180 --> 00:24:32,860
Ini sebelum dan sesudahnya.

259
00:24:34,900 --> 00:24:36,100
Itu sepeda.

260
00:24:37,700 --> 00:24:41,860
Ia menemukan pengobatan untuk leukemia limfoblastik akut.

261
00:24:44,460 --> 00:24:46,020
Kami bertanya bagaimana rasanya.

262
00:24:47,860 --> 00:24:48,940
Apa isinya?

263
00:24:50,020 --> 00:24:53,180
Tidak ada apa-apa. Itu bernyanyi.

264
00:25:18,380 --> 00:25:22,180
Jadi apa masalahnya? Masalah apa yang perlu saya selesaikan?

265
00:25:24,180 --> 00:25:25,500
Ia tidur.

266
00:25:27,660 --> 00:25:29,780
Aku ingin kamu membangunkannya.

267
00:25:37,840 --> 00:25:39,317
SARDINIA - HARI INI

268
00:25:39,400 --> 00:25:42,040
Kapan Anda berencana memberi tahu kami? - Apa?

269
00:25:42,720 --> 00:25:44,757
Seorang petugas polisi. - Dari polisi mana?

270
00:25:44,840 --> 00:25:47,997
Orang yang membawamu pulang pagi ini.

271
00:25:48,080 --> 00:25:50,957
Siapa yang memberitahumu? - Tuan Antonio.

272
00:25:51,040 --> 00:25:54,357
Dia pembohong! - Dia wanita yang sangat baik.

273
00:25:54,440 --> 00:25:57,717
Dan mengapa dia berbohong? - Dia tidak menyukaiku.

274
00:25:57,800 --> 00:26:03,477
Apa menurutmu kita bisa menelepon polisi dan menanyakan apa yang terjadi?

275
00:26:03,560 --> 00:26:06,277
Tidak masalah. Menurutku kamu tidak sedang membaca.

276
00:26:06,360 --> 00:26:11,160
Oke, itu membantu. Bisakah Anda melakukan sesuatu yang bermanfaat?

277
00:26:14,120 --> 00:26:15,640
Dia membutuhkan bantuan.

278
00:26:16,360 --> 00:26:19,000
Dari siapa? Dari pengusir setan?

279
00:27:44,400 --> 00:27:46,240
Beri aku satu petunjuk terakhir...

280
00:28:05,080 --> 00:28:07,637
Dua detik menjelang tengah malam dan Alfie Bird.

281
00:28:07,720 --> 00:28:11,317
Aktivitas di halaman pencarian Iris Nixon meningkat.

282
00:28:11,400 --> 00:28:17,277
Terakhir kali, meteran menunjukkan hanya di bawah 4,1 juta euro.

283
00:28:17,360 --> 00:28:22,920
Seseorang menambahkan 200.000 euro ke dalam pot.

284
00:28:23,360 --> 00:28:26,480
Hentikan, Cameron. - Sepertinya hampir...

285
00:28:36,520 --> 00:28:38,357
PELINDUNG BERUANG Batal

286
00:28:38,440 --> 00:28:40,320
UNDUH

287
00:30:17,080 --> 00:30:18,397
apakah kamu sendirian

288
00:30:18,480 --> 00:30:20,360
Apakah kamu sendirian?!

289
00:30:21,720 --> 00:30:23,520
Anda. Bagus.

290
00:30:45,000 --> 00:30:46,200
apakah kamu berbicara bahasa inggris

291
00:30:48,440 --> 00:30:50,440
apakah kamu berbicara bahasa inggris

292
00:30:54,200 --> 00:30:55,200
Oke.

293
00:30:56,600 --> 00:31:00,960
Aku mulai muak, jadi kupikir aku akan memotong penismu.

294
00:31:03,320 --> 00:31:07,357
Jadi, Anda tahu bahasa Inggris. Baiklah. Mari kita lupakan penis Anda sejenak.

295
00:31:07,440 --> 00:31:09,797
Aku akan membiarkan penismu berfermentasi.

296
00:31:09,880 --> 00:31:11,880
Mari kita berhenti di situ saja untuk saat ini.

297
00:31:16,040 --> 00:31:17,837
Kabar baiknya adalah,

298
00:31:17,920 --> 00:31:19,240
Ini sebentar.

299
00:31:20,040 --> 00:31:22,037
Kabar buruknya adalah,

300
00:31:22,120 --> 00:31:27,720
bahkan jika aku tidak menggorok lehermu, kamu akan kehabisan darah dan mati karena syok.

301
00:31:28,680 --> 00:31:30,400
Inikah caramu ingin mengakhiri malam ini?

302
00:31:32,320 --> 00:31:35,757
Baiklah. Biarkan aku menghentikan pendarahannya.

303
00:31:35,840 --> 00:31:40,437
dan ceritakan padaku apa yang kamu lakukan di sini, untuk siapa kamu melakukannya -

304
00:31:40,520 --> 00:31:43,480
Dan berapa banyak dari Anda yang ada di sana? Bagaimana kedengarannya?

305
00:31:50,080 --> 00:31:51,080
Hai.

306
00:31:51,720 --> 00:31:52,720
Tempat.

307
00:32:22,080 --> 00:32:23,080
Brengsek.

308
00:33:50,080 --> 00:33:51,720
Tiga... dua...

309
00:34:29,720 --> 00:34:31,920
DUA TAHUN LALU

310
00:34:36,400 --> 00:34:40,800
Ini adalah pencipta Charlie, Jensen.

311
00:34:42,600 --> 00:34:45,077
Otak Jensen berada pada kelasnya sendiri.

312
00:34:45,160 --> 00:34:46,360
Ada apa, Jensen?

313
00:34:48,400 --> 00:34:51,040
Sebuah kelas tersendiri. - Apa yang telah terjadi?

314
00:34:53,640 --> 00:34:54,640
Aku.

315
00:35:07,440 --> 00:35:09,520
Jenius adalah kegilaan yang baik hati.

316
00:35:16,080 --> 00:35:17,760
Hari-hari baik telah berakhir.

317
00:35:41,120 --> 00:35:42,920
Dia memberi Charlie segalanya.

318
00:35:45,600 --> 00:35:47,600
Dan mulai membencinya karena itu.

319
00:35:53,720 --> 00:35:55,320
Dia menjadi satu.

320
00:35:56,480 --> 00:36:01,357
Kode aktivasi diperlukan untuk menghidupkan ulang mesin.

321
00:36:01,440 --> 00:36:02,837
Artinya kata sandi.

322
00:36:02,920 --> 00:36:06,877
Ya, tapi kata sandinya sangat rumit,

323
00:36:06,960 --> 00:36:09,797
yang akan dienkripsi Jensen di sini.

324
00:36:09,880 --> 00:36:11,600
Perangkap surat matahari.

325
00:36:12,320 --> 00:36:15,640
Dia menggunakan kode yang hanya dia yang bisa mengerti.

326
00:36:16,600 --> 00:36:20,440
Tidak ada seorang pun yang mampu memecahkannya. Atau apa, Jensen?

327
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Kemudian lagi�.

328
00:36:26,240 --> 00:36:30,720
Jika kau bisa mengetahui kata sandinya, kita bisa membuat Charlie bekerja kembali dan...

329
00:36:32,480 --> 00:36:33,960
... masalah ini sedang dibahas.

330
00:37:01,040 --> 00:37:04,277
Mengapa Anda menyamar dan mengatur perburuan harta karun?

331
00:37:04,360 --> 00:37:06,800
Mengapa Anda biasanya tidak mencari karyawan?

332
00:37:12,480 --> 00:37:14,797
Karena tidak ada yang akan mengetahuinya.

333
00:37:14,880 --> 00:37:17,560
Tidak mungkin, tidak akan pernah.

334
00:37:18,320 --> 00:37:20,757
Saya terlalu bersemangat dengan kemungkinan-kemungkinan yang ada.

335
00:37:20,840 --> 00:37:24,077
Saya menghabiskan seluruh modal saya dan mengambil terlalu banyak hutang.

336
00:37:24,160 --> 00:37:25,960
Saya harus mencari lebih banyak uang.

337
00:37:27,560 --> 00:37:29,197
Investor Daring.

338
00:37:29,280 --> 00:37:32,077
Investor yang mana? - Yah...

339
00:37:32,160 --> 00:37:37,717
Tahukah Anda seorang investor yang dapat meminjam miliaran dolar dari -

340
00:37:37,800 --> 00:37:43,000
sebagai imbalan atas hak eksklusif atas teknologi yang membuatnya lebih kaya,

341
00:37:43,680 --> 00:37:47,517
dan siapa yang tahu bagaimana menjadikan kegagalan sebagai pelajaran -

342
00:37:47,600 --> 00:37:53,000
dan tidak membunuh mereka yang gagal dengan cara yang sangat mengerikan?

343
00:37:53,920 --> 00:37:54,876
Terkait.

344
00:37:54,960 --> 00:37:57,320
Investor saya tidak seperti itu.

345
00:37:59,640 --> 00:38:01,960
Anda harus membangunkan Charlie -

346
00:38:04,200 --> 00:38:05,600
atau aku akan dibunuh.

347
00:38:52,980 --> 00:38:56,500
Secara matematis, tidak ada pembunuhan atau bunuh diri.

348
00:38:57,300 --> 00:39:00,940
Secara matematis, tidak ada pembunuhan atau bunuh diri.

349
00:42:45,140 --> 00:42:47,060
NOMOR RAHASIA

350
00:42:47,740 --> 00:42:49,300
Jangan tanya siapa kami.

351
00:42:49,980 --> 00:42:55,020
Kami menemukan tempat Iris Nixon dan kami ingin uang.

352
00:43:00,940 --> 00:43:03,540
Apakah kamu menangkap Iris? - Belum.

353
00:43:04,380 --> 00:43:06,820
Saya ingin melihat uang di rekening escrow.

354
00:43:07,740 --> 00:43:09,780
Kami akan membawanya ke sini ketika dia kembali.

355
00:43:11,420 --> 00:43:13,257
Mari kita membuatnya lebih mudah.

356
00:43:13,340 --> 00:43:15,337
Cari surat,

357
00:43:15,420 --> 00:43:18,020
...yang dia curi. - Buku apa?

358
00:43:20,540 --> 00:43:23,540
Jika Anda menemukannya, Anda mendapatkan uangnya.

359
00:44:33,260 --> 00:44:34,620
Maks.

360
00:44:58,580 --> 00:44:59,900
Iris! Bagus!

361
00:45:14,691 --> 00:45:16,369
Terjemahan Finlandia: Niko Kiiskinen

362
00:45:16,453 --> 00:45:18,853
DALAM KENANGAN GIANLUCA "BOMBA" BOMBARDONE

363
00:45:18,937 --> 00:45:21,682
Pengeditan dan penyesuaian teks oleh Owla